1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme HQCINEMAS.COM: HQCINEMAS.COM 3 00:02:04,016 --> 00:02:06,741 De cât timp au închis această cameră? 4 00:02:06,766 --> 00:02:08,821 Foarte lung. Este pustiu și înfiorător. 5 00:02:13,134 --> 00:02:14,824 Există ceva care merită luat? 6 00:02:15,784 --> 00:02:16,974 a spus profesorul 7 00:02:17,128 --> 00:02:19,120 putem lua orice dorim să folosim. 8 00:02:29,351 --> 00:02:30,335 Ce este? 9 00:02:30,360 --> 00:02:31,743 Clasa 37? 10 00:02:35,253 --> 00:02:37,096 Nu i-ar deranja dacă o luăm? 11 00:02:37,525 --> 00:02:40,175 Nu vor. Doar ia-o. 12 00:03:09,916 --> 00:03:13,756 ULTIMUL ÎNVESTIE 13 00:03:25,510 --> 00:03:28,029 E frumos, Shin. 14 00:03:28,054 --> 00:03:29,744 Rece. 15 00:03:30,243 --> 00:03:32,983 Fă-mi fotografii. 16 00:03:33,008 --> 00:03:34,384 - Nu mă mai cicăli. - Dar e frumos aici. 17 00:03:34,409 --> 00:03:35,409 Mai târziu. 18 00:03:35,927 --> 00:03:36,815 Tai! 19 00:03:38,192 --> 00:03:39,191 Cine e acela? 20 00:03:39,659 --> 00:03:41,446 Iată aplicația pentru echipa de majorete. 21 00:03:41,891 --> 00:03:45,079 Completează-l și dă-l seniorilor. 22 00:03:45,104 --> 00:03:46,103 Da. 23 00:03:46,180 --> 00:03:47,178 Dă-mi un pix. 24 00:03:47,370 --> 00:03:48,407 Din nou? 25 00:03:52,708 --> 00:03:54,397 Mulțumesc... Fay și... 26 00:03:54,551 --> 00:03:58,203 Eu sunt Shin. Dar spune-mi Shinny, e mai drăguț. 27 00:03:58,583 --> 00:04:00,810 Shinny, eu sunt Tai. 28 00:04:00,952 --> 00:04:02,336 Ești dornic să te alături? 29 00:04:02,361 --> 00:04:06,047 Nu am fost niciodată majorete până acum. 30 00:04:06,417 --> 00:04:08,400 Am nevoie de sfatul tău. 31 00:04:08,628 --> 00:04:12,672 Ușor-peasy. Tu doar fluturi mâinile înainte și înapoi 32 00:04:12,697 --> 00:04:15,840 și folosește-ți aspectul frumos pentru a atrage atenția. 33 00:04:16,491 --> 00:04:18,603 Te-ai alăturat grupului de chat al clasei? 34 00:04:18,874 --> 00:04:20,015 Te voi invita. 35 00:04:20,472 --> 00:04:21,328 Sigur. 36 00:04:22,468 --> 00:04:25,271 Cine e acela? 37 00:04:26,400 --> 00:04:28,382 Asta e Maysa, prietene. 38 00:04:29,182 --> 00:04:30,567 Oh, corect. 39 00:04:32,078 --> 00:04:33,383 Sună-o aici. 40 00:04:40,103 --> 00:04:43,080 Cartea pe care vrei să mi-o împrumuți. 41 00:04:43,521 --> 00:04:45,632 Ține-l pentru mine, acum vino. 42 00:04:49,343 --> 00:04:51,344 Aceasta este Maysa, prietena mea din liceu. 43 00:04:51,369 --> 00:04:53,360 Aceștia sunt Fay și Shin. 44 00:04:53,577 --> 00:04:55,055 Bună, eu sunt Shin, adică sunt Fay! 45 00:04:55,080 --> 00:04:57,960 Și eu sunt Shin. 46 00:05:03,250 --> 00:05:04,640 Îmi place părul tău ondulat. 47 00:05:05,186 --> 00:05:09,560 Da, e atât de frumos, ca... ondulat. 48 00:05:14,999 --> 00:05:17,480 Shin, vrei să-ți fac fotografiile? 49 00:05:18,057 --> 00:05:22,071 - Da, acolo. - Să mergem. Nu fi prea pretențios. 50 00:05:22,096 --> 00:05:23,375 Scuze, doar o secundă. 51 00:05:23,400 --> 00:05:26,164 Vederea este frumoasă acolo. 52 00:05:26,189 --> 00:05:29,336 Da, e frumos. 53 00:05:30,872 --> 00:05:33,480 M-am gândit să venim aici să citim. 54 00:05:33,825 --> 00:05:35,207 Putem citi mai târziu. 55 00:05:37,311 --> 00:05:40,806 Acesta este încă locul nostru secret? 56 00:05:41,882 --> 00:05:43,080 Sigur este, 57 00:05:44,070 --> 00:05:45,914 dar îl putem împărtăși cu alții uneori. 58 00:05:47,527 --> 00:05:48,448 Tai! 59 00:05:49,459 --> 00:05:50,458 E atât de frumos aici sus, 60 00:05:50,483 --> 00:05:52,881 ar trebui să facem mai mulți oameni să stea aici mai târziu. 61 00:05:52,906 --> 00:05:53,890 În regulă! 62 00:05:53,915 --> 00:05:55,182 Multumesc 63 00:05:57,469 --> 00:05:59,420 Cool! Ai 10.000 de „Like”-uri! 64 00:05:59,445 --> 00:06:00,601 Ești de acord cu asta? 65 00:06:00,997 --> 00:06:02,648 Nici o problemă. 66 00:06:02,789 --> 00:06:04,153 Ritualurile sunt pe cale să înceapă. 67 00:06:04,154 --> 00:06:06,996 Tai, seniorii ne vor în camera comună, 68 00:06:07,021 --> 00:06:08,608 hai sa mergem. 69 00:06:08,609 --> 00:06:12,217 Du-te acum sau ne vor latră. 70 00:06:12,218 --> 00:06:13,409 Trebuie să exersăm cântecul. 71 00:06:15,137 --> 00:06:16,640 Putem alege alt loc dacă doriți. 72 00:06:17,210 --> 00:06:21,051 Cafeneaua asta e drăguță, o voi întreba din nou pe Maysa. 73 00:06:21,281 --> 00:06:25,508 Putem merge doar tu și cu mine. Vreau să-mi facă cineva fotografiile. 74 00:06:25,711 --> 00:06:29,656 Ți-am făcut cam 2.000 de fotografii la ultima cafenea în care am fost. 75 00:06:29,681 --> 00:06:30,933 Si cati ai postat? 76 00:06:30,958 --> 00:06:32,993 Ei bine, unul. 77 00:06:33,554 --> 00:06:36,665 Ai mai fost majorete înainte? 78 00:06:36,848 --> 00:06:38,000 Da. 79 00:06:51,563 --> 00:06:53,099 Băieți, mergeți capul. 80 00:06:53,836 --> 00:06:55,957 E bine? 81 00:06:56,187 --> 00:06:59,570 Ea este așa. Uneori, pur și simplu s-a îndepărtat, 82 00:06:59,937 --> 00:07:01,453 Te prind mai târziu. 83 00:07:01,478 --> 00:07:03,420 Nu, putem aștepta cu tine. 84 00:07:03,445 --> 00:07:04,780 Va dura ceva timp. 85 00:07:04,805 --> 00:07:07,099 Du-te acum înainte ca seniorii să-ți mestece capul. 86 00:07:07,124 --> 00:07:09,500 Da, ar trebui să mergem. 87 00:07:09,525 --> 00:07:12,546 Ne vedem atunci în sala comună. 88 00:07:12,700 --> 00:07:13,720 Bine. 89 00:07:31,602 --> 00:07:32,907 De ce ai intrat acolo? 90 00:07:34,250 --> 00:07:35,680 Am făcut-o? 91 00:07:36,800 --> 00:07:38,464 nu mi-am dat seama... 92 00:07:46,188 --> 00:07:48,520 Îți amintești ce ți-am spus la orientare? 93 00:07:51,069 --> 00:07:52,888 Trebuie să ne comportăm normal. 94 00:07:53,913 --> 00:07:54,855 Da. 95 00:07:55,387 --> 00:07:58,289 Uite, chiar am aplicat echipa de majorete. 96 00:08:06,615 --> 00:08:07,983 Nu vă faceți griji. 97 00:08:08,157 --> 00:08:10,649 Vă voi sprijini dacă se întâmplă ceva. 98 00:08:13,796 --> 00:08:15,480 Mi-e frică. 99 00:08:20,287 --> 00:08:23,858 Nu putem fi doar tu și eu? 100 00:08:24,510 --> 00:08:27,936 Nu! Suntem la facultate acum, 101 00:08:27,961 --> 00:08:29,875 nimeni nu știe despre trecutul nostru. 102 00:08:32,625 --> 00:08:34,104 O poți face. 103 00:08:34,657 --> 00:08:35,398 Să mergem. 104 00:08:38,986 --> 00:08:40,330 Să ne grăbim. 105 00:08:42,820 --> 00:08:44,784 Uniforma potrivită, toată lumea. 106 00:08:44,785 --> 00:08:47,857 Continuați să mergeți. 107 00:08:48,524 --> 00:08:52,902 Bagă-ți cămășile și da-ți mânecile în jos. 108 00:09:02,495 --> 00:09:03,600 Eu sunt Fay. 109 00:09:04,454 --> 00:09:05,143 Care e numele tău? 110 00:09:05,168 --> 00:09:06,167 Eu sunt Bua. 111 00:09:07,173 --> 00:09:09,823 Bună, sunt Shinny. 112 00:09:12,566 --> 00:09:14,983 Ne-am întâlnit la orientare? 113 00:09:15,008 --> 00:09:17,053 Îți amintești de mine? 114 00:09:17,078 --> 00:09:18,640 Culoarea buzelor tale este drăguță. 115 00:09:19,206 --> 00:09:24,703 Uite, va trebui să evaluăm calitatea a noului nostru mediu. 116 00:09:24,728 --> 00:09:25,570 Adică prieteni noi? 117 00:09:25,595 --> 00:09:26,843 Adică băieți fierbinți. 118 00:09:26,986 --> 00:09:27,946 Duh. 119 00:09:28,178 --> 00:09:32,811 Apropo de asta, uită-te la bucata aceea delicioasă. 120 00:09:32,836 --> 00:09:37,131 Materialul soțului, numele lui este Nouă. 121 00:09:37,156 --> 00:09:40,058 Hei, îmi dă ochiul. 122 00:09:40,083 --> 00:09:41,920 Arăt frumos astăzi? 123 00:09:42,809 --> 00:09:43,938 Încă se uită la mine. 124 00:09:43,963 --> 00:09:45,405 Da, el este. 125 00:09:45,430 --> 00:09:46,441 - Îi place de mine. - Tot ceea ce. 126 00:09:46,466 --> 00:09:49,043 - Chiar mă place. - Bine, te sapă. 127 00:09:49,068 --> 00:09:50,063 Tai! 128 00:09:50,864 --> 00:09:53,600 Pot prietenii mei să intre aici? 129 00:09:54,504 --> 00:09:55,771 Mulţumesc. 130 00:10:25,967 --> 00:10:30,149 Dacă vezi ceva, ignoră-l. 131 00:10:40,501 --> 00:10:42,774 Salutare freshes! 132 00:10:42,799 --> 00:10:46,024 Bun venit la noaptea noastră de fraternitate! 133 00:10:46,049 --> 00:10:51,211 Suntem seniorii care ne vom supraveghea activitatea astăzi. 134 00:10:51,236 --> 00:10:53,219 Numele meu este Nuch. 135 00:10:53,244 --> 00:10:56,898 Acesta este Cho, căpitanul echipei noastre anul acesta. 136 00:10:56,923 --> 00:11:02,110 Aveți vreo problemă, puteți veni la noi, bine? 137 00:11:02,135 --> 00:11:04,414 Prima noastră activitate este simplă. 138 00:11:04,439 --> 00:11:09,315 Veți exersa împreună imnul școlii noastre. 139 00:11:09,340 --> 00:11:12,944 Dacă faci o greșeală, tamburul se va opri 140 00:11:12,969 --> 00:11:16,022 și va trebui să o iei de la capăt până când toți puteți cânta ca unul singur. 141 00:11:16,047 --> 00:11:18,388 Avem și un fost senior care ne urmărește astăzi. 142 00:11:18,389 --> 00:11:20,840 Numele lui este Ming. 143 00:11:21,768 --> 00:11:24,149 Hi. 144 00:11:26,468 --> 00:11:27,983 Ce este un „fost senior”? 145 00:11:28,525 --> 00:11:31,480 Cineva care a absolvit cu ani în urmă. 146 00:11:32,021 --> 00:11:34,225 Și nu are ceva mai bun de făcut? 147 00:11:34,250 --> 00:11:38,370 - Nu, de aceea învinsul rămâne prin preajmă. - Îți vom cânta o dată. 148 00:11:38,395 --> 00:11:41,360 Puteți găsi versurile în telefonul dvs. sau pe această placă. 149 00:11:53,372 --> 00:11:59,440 ♪ Când ești obosit, noi vom fi puterea ta ♪ 150 00:12:00,031 --> 00:12:06,210 ♪ Când ești singur, vom fi prietenii tăi ♪ 151 00:12:06,235 --> 00:12:17,188 ♪ Când cazi, întinde mâna ca să te adunăm ♪ 152 00:12:18,887 --> 00:12:24,760 ♪ Împreună, spiritele noastre devin una ♪ 153 00:12:25,360 --> 00:12:31,373 ♪ Împreună credem din toată inima ♪ 154 00:12:31,398 --> 00:12:36,856 ♪ Vom înfrunta toate obstacolele ♪ 155 00:12:36,881 --> 00:12:42,372 ♪ Legătura noastră este eternă ♪ 156 00:12:43,038 --> 00:12:49,182 ♪ Vremurile grele nu pot învinge sufletul nostru unit ♪ 157 00:12:49,207 --> 00:12:54,775 ♪ Împreună nu vom eșua niciodată ♪ 158 00:12:55,351 --> 00:13:01,465 ♪ Împreună ne vom lupta ca unul ♪ 159 00:13:01,490 --> 00:13:07,480 ♪ Împreună vom încuraja prin lumea aspră ♪ 160 00:13:12,792 --> 00:13:14,871 Deci asta este. 161 00:13:41,325 --> 00:13:43,650 Unu, doi, trei... 162 00:13:43,675 --> 00:13:50,030 ♪ Când ești obosit, noi vom fi puterea ta ♪ 163 00:13:50,488 --> 00:13:55,760 ♪ Când ești singur, vom fi prietenii tăi... ♪ 164 00:14:01,900 --> 00:14:04,380 Unu, doi, trei... 165 00:14:04,405 --> 00:14:10,395 ♪ Când ești obosit, noi vom fi puterea ta ♪ 166 00:14:10,976 --> 00:14:17,064 ♪ Când ești singur, vom fi prietenii tăi ♪ 167 00:14:17,089 --> 00:14:29,102 ♪ Când cazi, întinde mâna ca să te adunăm ♪ 168 00:14:29,933 --> 00:14:35,960 ♪ Împreună, spiritele noastre devin una... ♪ 169 00:14:45,053 --> 00:14:48,536 Maysa, nu ești sincronizat. 170 00:14:58,204 --> 00:15:01,084 Dar cântam aceleași versuri. 171 00:15:03,495 --> 00:15:05,635 Nu, cântai altceva. 172 00:15:10,252 --> 00:15:11,880 Începe de la capăt. 173 00:15:25,541 --> 00:15:31,992 ♪ Când ești obosit, noi vom fi puterea ta... ♪ 174 00:15:39,661 --> 00:15:41,184 Opreste-te. 175 00:15:56,035 --> 00:15:57,367 Maysa. 176 00:16:29,023 --> 00:16:31,404 Hei. 177 00:16:31,894 --> 00:16:34,280 Ești bine? 178 00:16:34,811 --> 00:16:37,041 Are nevoie doar de aer. 179 00:16:39,811 --> 00:16:40,831 Cho. 180 00:16:47,162 --> 00:16:49,704 Să luăm un 15. 181 00:16:49,729 --> 00:16:51,150 Dar nu pleca nicăieri. 182 00:16:51,331 --> 00:16:52,637 Stai aici. 183 00:17:01,617 --> 00:17:03,131 Te simți mai bine aici? 184 00:17:21,340 --> 00:17:22,646 Îmi pare rău. 185 00:17:24,427 --> 00:17:25,960 Se întâmplă din nou. 186 00:17:29,141 --> 00:17:30,702 E în regulă. 187 00:17:31,492 --> 00:17:32,678 Am mai trecut prin asta. 188 00:17:46,615 --> 00:17:49,537 Îmi amintesc de acel moment în timpul orelor de înot 189 00:17:49,562 --> 00:17:51,440 când trebuia să veghez asupra ta. 190 00:17:54,195 --> 00:17:56,080 Mi-ai spus să sar peste curs 191 00:17:57,028 --> 00:17:59,101 a fost prima dată când o făceam. 192 00:18:05,108 --> 00:18:08,740 Ți-e frică acum ca atunci? 193 00:18:15,884 --> 00:18:17,266 Nu chiar. 194 00:18:19,302 --> 00:18:23,350 Uite, se spune că Maysa poate vedea fantome. 195 00:18:23,526 --> 00:18:24,800 Deci... 196 00:18:25,945 --> 00:18:27,440 a văzut ceva aici. 197 00:18:29,494 --> 00:18:30,857 Inec.... 198 00:18:31,590 --> 00:18:33,318 Dans tradițional în clădirea școlii... 199 00:18:33,472 --> 00:18:35,852 Sună înfiorător. 200 00:18:36,881 --> 00:18:38,619 Crezi că a fost real? 201 00:18:38,644 --> 00:18:40,092 Nu, ea juca. 202 00:18:40,117 --> 00:18:42,818 Dar țipătul ei era înfiorător. 203 00:18:42,843 --> 00:18:44,320 Câte bețișoare de tămâie? 204 00:18:45,229 --> 00:18:47,280 nu stiu. Google-l. 205 00:18:49,500 --> 00:18:50,343 eu? 206 00:18:50,368 --> 00:18:53,576 Ce caut? 207 00:18:53,601 --> 00:18:55,136 La ce ne rugăm? 208 00:18:55,161 --> 00:18:57,420 Doar lumina 3. 209 00:18:57,445 --> 00:18:58,855 Am mai mult de 3. 210 00:18:58,880 --> 00:19:01,176 - Trei bețe sunt pentru călugări. - Cum e? 211 00:19:01,201 --> 00:19:03,499 - Hai să mergem cu 3 bețe. - Ce e cu ea... 212 00:19:03,524 --> 00:19:06,711 Uite, se luptă. 213 00:19:08,324 --> 00:19:10,880 Ce e în neregulă cu ea? De ce nu ai vorbit cu ea? 214 00:19:12,115 --> 00:19:15,374 Nu știu, dar ea nu pare să facă asta. 215 00:19:15,399 --> 00:19:16,935 Ce vrei să spui, nu? 216 00:19:19,591 --> 00:19:20,359 Hei. 217 00:19:22,340 --> 00:19:23,936 Mâinile tale sunt reci. 218 00:19:24,552 --> 00:19:26,680 Îți aduc o jachetă. 219 00:19:28,284 --> 00:19:29,495 cred ca... 220 00:19:30,513 --> 00:19:31,943 Ar trebui să plec. 221 00:19:32,986 --> 00:19:35,636 Sunt obligat să stric din nou antrenamentul. 222 00:19:44,305 --> 00:19:46,571 Bine. 223 00:19:48,430 --> 00:19:50,811 Poți aștepta aici singur? 224 00:19:54,635 --> 00:19:55,944 E bine aici. 225 00:19:57,869 --> 00:20:02,248 Mă duc să vorbesc cu seniorii și să-ți găsesc o jachetă. 226 00:20:14,586 --> 00:20:16,136 Când a țipat, 227 00:20:16,593 --> 00:20:18,803 a văzut o fantomă? 228 00:20:19,172 --> 00:20:21,372 Ea a speriat total. 229 00:20:22,492 --> 00:20:23,740 Ce? 230 00:20:28,106 --> 00:20:29,202 Tai. 231 00:20:30,091 --> 00:20:31,658 Ce mai face Maysa? 232 00:20:31,683 --> 00:20:33,320 Nu e bun. 233 00:20:33,590 --> 00:20:37,199 Ea vrea să meargă acasă, mă duc să-i întreb pe seniori. 234 00:20:37,396 --> 00:20:38,638 Poate merge? 235 00:20:38,663 --> 00:20:40,260 Atunci vreau să merg și eu. 236 00:20:40,285 --> 00:20:42,099 Este înfricoșător aici. 237 00:20:44,718 --> 00:20:47,675 Deci, ce e în neregulă cu Maysa? 238 00:20:50,969 --> 00:20:51,967 Tai... 239 00:20:52,998 --> 00:20:54,974 Poți fi sincer cu noi. 240 00:20:54,999 --> 00:20:57,629 Maysa poate vedea fantome, nu? 241 00:20:59,189 --> 00:21:00,632 Toată lumea vorbește despre asta. 242 00:21:01,732 --> 00:21:04,857 E doar o bârfă răutăcioasă. 243 00:21:04,882 --> 00:21:06,368 Bârfă? 244 00:21:06,538 --> 00:21:10,720 Dar pare destul de credibil ce vorbesc oamenii. 245 00:21:10,992 --> 00:21:13,257 Ca povestea piscinei. 246 00:21:13,613 --> 00:21:16,400 Ai fost cu ea din liceu, nu? 247 00:21:16,873 --> 00:21:19,458 E un pic singuratică, 248 00:21:19,483 --> 00:21:21,419 așa că a fost hărțuită foarte mult. 249 00:21:21,658 --> 00:21:23,770 Au răspândit aceste prostii fantomă pentru a o răni. 250 00:21:24,502 --> 00:21:27,130 Deci, poți explica ce tocmai s-a întâmplat? 251 00:21:28,879 --> 00:21:30,465 Nu e bine. 252 00:21:31,015 --> 00:21:32,433 Ce altceva vrei să auzi? 253 00:21:32,458 --> 00:21:33,498 Nu bine? 254 00:21:33,523 --> 00:21:34,751 Cu ce, mai exact? 255 00:21:35,415 --> 00:21:38,349 Ce vrei de la ea? 256 00:21:38,693 --> 00:21:42,551 Dacă ea poate vedea cu adevărat fantome, voi încetați să mai fiți prietenii ei? 257 00:22:01,817 --> 00:22:03,723 Pot să-ți împrumut cardiganul? 258 00:22:33,740 --> 00:22:35,090 Explicați-o! 259 00:22:38,369 --> 00:22:41,160 Tocmai mi-a trimis un mesaj. 260 00:22:41,748 --> 00:22:43,480 Ea vrea să meargă acasă. 261 00:22:45,326 --> 00:22:46,720 Și o vei lăsa? 262 00:22:48,740 --> 00:22:52,001 Cred că ar trebui. 263 00:22:52,357 --> 00:22:53,455 Dar ceilalți? 264 00:22:53,904 --> 00:22:55,396 Ar trebui să le lăsăm și pe ei să plece? 265 00:22:59,398 --> 00:23:01,693 Dar îi era frică înțepenită. 266 00:23:01,718 --> 00:23:03,023 Oh, chiar aşa? 267 00:23:03,606 --> 00:23:04,635 Ce este exact cu ea? 268 00:23:04,660 --> 00:23:06,848 nu stiu, 269 00:23:07,797 --> 00:23:10,334 dar e într-adevăr într-o formă proastă. 270 00:23:10,359 --> 00:23:12,587 Nu știi? Atunci cine face, nu? 271 00:23:13,044 --> 00:23:14,042 Acum ce? 272 00:23:14,305 --> 00:23:16,686 Deci ritualurile noastre au durat doar 20 de minute? 273 00:23:17,914 --> 00:23:19,680 M-am gândit că voi lăsa jos anul acesta. 274 00:23:21,325 --> 00:23:22,477 dar sunteti nasol. 275 00:23:24,349 --> 00:23:28,904 O voi lăsa să se odihnească în spate cu noi. 276 00:23:28,929 --> 00:23:30,849 Dar ea vrea să meargă acasă. 277 00:23:31,400 --> 00:23:33,088 Acesta este cel mai bun moment. 278 00:23:36,190 --> 00:23:37,552 Este chemarea ta. 279 00:23:48,398 --> 00:23:50,395 Ce vă spun ei? 280 00:24:10,341 --> 00:24:11,966 Pot să fug? 281 00:24:12,513 --> 00:24:14,203 Nu acum. 282 00:24:15,345 --> 00:24:17,449 Tocmai am vorbit cu Nuch. 283 00:24:18,187 --> 00:24:20,880 Probabil că ea discută despre asta cu ceilalţi seniori. 284 00:24:24,594 --> 00:24:26,168 Pune asta. 285 00:24:31,284 --> 00:24:32,398 Hei, tu. 286 00:24:56,708 --> 00:24:57,456 Ei bine... 287 00:24:57,481 --> 00:25:01,091 Știu că nu te simți bine. 288 00:25:02,757 --> 00:25:04,101 Sunt îngrijorat. 289 00:25:05,315 --> 00:25:07,960 Dar spectacolul trebuie să continue. 290 00:25:09,531 --> 00:25:13,857 Îi voi permite lui Maysa să ia o pauză și stai cu noi. 291 00:25:16,521 --> 00:25:18,520 Dar vreau să merg acasă. 292 00:25:19,194 --> 00:25:20,192 Fată. 293 00:25:21,651 --> 00:25:22,443 Fată. 294 00:25:23,546 --> 00:25:24,991 Care este problema ta? 295 00:25:28,662 --> 00:25:31,013 - Prietenul meu nu se simte bine. - Ești interpretul ei? 296 00:25:31,817 --> 00:25:33,224 o intreb, 297 00:25:33,498 --> 00:25:34,831 nu tu 298 00:25:37,917 --> 00:25:40,520 Care este problema ta, nu? 299 00:25:44,583 --> 00:25:46,080 Există un nume pentru starea ta? 300 00:25:47,295 --> 00:25:50,214 Dacă nu vorbești, nu te pot ajuta. 301 00:25:52,577 --> 00:25:55,040 Maysa, terminăm într-o oră. 302 00:25:57,748 --> 00:25:59,696 E înfundat aici, 303 00:25:59,721 --> 00:26:00,983 se simte sufocata. 304 00:26:06,195 --> 00:26:07,692 Sufocat? 305 00:26:10,865 --> 00:26:14,744 Hei, deschide cortina pentru ea. 306 00:26:20,764 --> 00:26:22,320 Este mai bine acum? 307 00:26:24,920 --> 00:26:29,572 Hei, uită-te la mine cand vorbesc cu tine! 308 00:26:29,597 --> 00:26:32,139 Nu pot! Există o fantomă chiar in fata ta! 309 00:26:37,795 --> 00:26:39,122 In fata mea? 310 00:26:41,340 --> 00:26:44,103 Adică... 311 00:26:45,545 --> 00:26:48,320 Chiar aici? 312 00:26:51,186 --> 00:26:55,240 Cum ar fi, pot să-i lovesc capul așa? 313 00:26:56,994 --> 00:26:59,142 Ca aceasta? 314 00:27:01,009 --> 00:27:03,429 Ei bine, ascultă. 315 00:27:05,974 --> 00:27:08,501 Chestia este, 316 00:27:08,526 --> 00:27:10,818 fata asta vrea sa mearga acasa. 317 00:27:12,038 --> 00:27:13,396 Ea vrea să renunțe. 318 00:27:14,419 --> 00:27:16,660 Dar dacă îi permit să plece, 319 00:27:16,685 --> 00:27:18,221 atunci ar trebui să poată pleca și toți. 320 00:27:18,989 --> 00:27:21,552 Din moment ce trăim într-o democrație... 321 00:27:21,907 --> 00:27:26,021 Cho, asta e treaba ta, nu? Democraţie. 322 00:27:27,805 --> 00:27:31,934 Deci haideți să supunem asta la vot. 323 00:27:31,959 --> 00:27:36,576 Oricare dintre voi care vrea să părăsesc ritualul și să merg acasă, 324 00:27:38,565 --> 00:27:39,641 Ridică mâna. 325 00:27:41,724 --> 00:27:43,873 Ridică mâna dacă vrei să mergi acasă. 326 00:27:47,290 --> 00:27:50,287 Poți vedea fantome, nu? 327 00:27:50,708 --> 00:27:52,320 Mai poate vedea cineva fantome aici? 328 00:27:53,657 --> 00:27:54,540 Cineva? 329 00:27:56,423 --> 00:27:57,880 Dacă doar unul dintre voi recunoaște că puteți vedea fantome, 330 00:28:00,701 --> 00:28:03,617 Vă las pe toți să mergeți acasă. 331 00:28:04,424 --> 00:28:07,327 Haide, dacă crezi că e o fantomă aici. 332 00:28:09,976 --> 00:28:11,000 Ridică mâna 333 00:28:12,926 --> 00:28:14,154 Doar o mână ridicată, 334 00:28:14,785 --> 00:28:15,899 și am terminat. 335 00:28:23,318 --> 00:28:24,568 Cineva? 336 00:28:29,424 --> 00:28:31,165 Ridică mâna! 337 00:28:32,624 --> 00:28:34,007 Mână! 338 00:28:37,634 --> 00:28:38,440 Nada. 339 00:28:42,665 --> 00:28:43,834 Şi tu? 340 00:28:44,952 --> 00:28:46,005 Poți vedea fantome? 341 00:29:01,182 --> 00:29:02,280 Răspunde-mi. 342 00:30:41,344 --> 00:30:43,072 Ar trebui să pleci. 343 00:30:46,383 --> 00:30:47,535 Amândoi. 344 00:30:53,810 --> 00:30:59,471 Putem continua fără acești doi. 345 00:31:03,802 --> 00:31:04,815 Fată! 346 00:31:21,297 --> 00:31:22,505 Maysa. 347 00:32:05,820 --> 00:32:06,857 Maysa. 348 00:32:07,571 --> 00:32:08,998 Eşti tu? 349 00:32:20,021 --> 00:32:21,173 Maysa. 350 00:32:29,904 --> 00:32:31,018 Maysa! 351 00:34:00,779 --> 00:34:01,935 Maysa, 352 00:34:02,313 --> 00:34:03,840 ce faci aici? 353 00:34:10,364 --> 00:34:12,111 De ce nu m-ai ajutat? 354 00:34:13,795 --> 00:34:15,873 Te-am ajutat. 355 00:34:17,266 --> 00:34:19,455 De ce nu i-ai spus că poți vedea fantome? 356 00:34:20,904 --> 00:34:23,018 Pentru că dacă ei știu. 357 00:34:23,504 --> 00:34:25,640 - vom... - Nu mai face o scuză. 358 00:34:29,808 --> 00:34:34,685 Nu ai putea să-i spui că ești ca mine? 359 00:34:35,752 --> 00:34:38,052 De ce îți pasă ce cred alții? 360 00:34:41,202 --> 00:34:43,253 imi pasa, 361 00:34:43,902 --> 00:34:45,880 pentru că nu vreau să arăt ca un ciudat! 362 00:34:46,589 --> 00:34:49,849 Nu știi că ești un ciudat? 363 00:34:51,972 --> 00:34:53,480 Atunci ești și tu. 364 00:34:56,121 --> 00:34:57,960 Amândoi suntem. 365 00:34:59,814 --> 00:35:03,960 Amândoi suntem niște ciudați. 366 00:35:04,513 --> 00:35:07,379 Da, suntem niște ciudați, 367 00:35:07,404 --> 00:35:10,373 de aceea am tot incercat. 368 00:35:10,398 --> 00:35:12,640 Vreau să fiu normal, nu înțelegi? 369 00:35:14,645 --> 00:35:17,600 Nu ești singurul căruia îi este frică de fantome. 370 00:35:17,886 --> 00:35:19,279 si mie mi-e frica, 371 00:35:19,867 --> 00:35:21,802 dar mă forțesc să le ignor. 372 00:35:22,111 --> 00:35:24,040 De ce nu poți face la fel? 373 00:35:32,901 --> 00:35:35,880 Nu poți spune că nu am încercat niciodată. 374 00:35:38,645 --> 00:35:40,143 Am încercat. 375 00:35:41,456 --> 00:35:43,043 Dar nu am putut! 376 00:35:46,525 --> 00:35:48,083 Eu nu sunt ca tine. 377 00:35:52,380 --> 00:35:59,436 De fiecare dată când mi-ai spus m-ai ajuta sa devin normal. 378 00:36:00,588 --> 00:36:02,048 Înțeleg. 379 00:36:03,223 --> 00:36:04,580 Dar când m-ai abandonat așa... 380 00:36:04,605 --> 00:36:06,218 Te-a abandonat? 381 00:36:06,879 --> 00:36:09,183 Cum ai putea spune asta? 382 00:36:09,864 --> 00:36:11,800 Întotdeauna te-am luat pe spate! 383 00:36:13,998 --> 00:36:15,415 Ori de câte ori îmi fac prieteni noi, 384 00:36:15,440 --> 00:36:18,365 Te aduc cu tine ca să te înveselesc. 385 00:36:19,411 --> 00:36:22,480 Am făcut tot ce am putut. Tot. 386 00:36:23,413 --> 00:36:26,974 Te-am susținut până nu mai am nimic. 387 00:36:28,512 --> 00:36:32,275 Știi că vreau să trăiesc o viață normală. 388 00:36:32,690 --> 00:36:37,092 Pentru a ieși cu prietenii, să călătorească ca toată lumea. 389 00:36:38,502 --> 00:36:40,537 Dar de ce este atât de greu? 390 00:36:48,550 --> 00:36:50,590 Sunt al naibii de obosit. 391 00:37:20,109 --> 00:37:21,376 Maysa. 392 00:37:25,377 --> 00:37:27,067 Să o luăm de la capăt. 393 00:37:30,600 --> 00:37:32,920 Ești singurul prieten pe care îl am. 394 00:37:36,122 --> 00:37:37,528 Desigur. 395 00:37:42,057 --> 00:37:44,246 Voi fi chiar aici. 396 00:37:45,637 --> 00:37:50,287 Nu te voi lăsa niciodată singur pe lumea asta, bine? 397 00:37:53,909 --> 00:37:55,428 Vino aici jos, 398 00:37:57,249 --> 00:37:58,938 ca să putem vorbi. 399 00:38:00,706 --> 00:38:02,318 Nu face asta. 400 00:38:02,626 --> 00:38:04,508 O vei face doar mai rău. 401 00:38:06,356 --> 00:38:07,880 Vino aici jos. 402 00:38:41,870 --> 00:38:45,115 Când m-ai tratat cum ai tratat fantomele 403 00:38:49,359 --> 00:38:52,080 m-a durut mai mult decat când am văzut acele fantome. 404 00:39:00,104 --> 00:39:01,679 De acum înainte, 405 00:39:02,362 --> 00:39:03,745 când mă vezi. 406 00:39:07,137 --> 00:39:09,400 Nu mă ignora așa cum îi ignori pe ei. 407 00:39:13,421 --> 00:39:14,496 Maysa! 408 00:39:25,902 --> 00:39:28,283 Cineva a sărit de pe acoperiș! 409 00:39:31,024 --> 00:39:33,904 Chemați o salvare! 410 00:42:16,891 --> 00:42:18,696 Îmi pare rău. 411 00:42:36,364 --> 00:42:38,361 Maysa, vino să citești cu mine. 412 00:43:15,072 --> 00:43:19,872 Acest film conține scene cu lumini intermitente. Acest lucru poate provoca reacții fizice la persoanele sensibile. 413 00:43:39,427 --> 00:43:44,598 Bună, acesta este Pre-Med Show, sezonul 3. 414 00:43:44,623 --> 00:43:46,176 Eu sunt Tang. 415 00:43:46,201 --> 00:43:50,537 Sunt aici pentru a împărtăși sfaturi pentru aceștia care doresc să intre în școli de medicină. 416 00:43:50,562 --> 00:43:51,522 Incepand cu responsabilitatea ta... 417 00:43:55,071 --> 00:43:55,880 buna... 418 00:43:58,851 --> 00:44:03,709 Acum, ce condiții de sănătate te-ar putea împiedica să devii medic? 419 00:44:04,363 --> 00:44:08,800 În primul rând, epilepsia. 420 00:44:09,216 --> 00:44:12,581 Dacă starea este ușoară și poate fi controlată, 421 00:44:12,606 --> 00:44:16,154 atunci nu e nicio problema. 422 00:44:16,926 --> 00:44:19,400 Dar dacă este grav... 423 00:44:30,449 --> 00:44:34,712 Dormi pe patul C? 424 00:44:35,497 --> 00:44:39,912 Atenție, adevăratul proprietar se poate întoarce cum făcea în fiecare an. 425 00:44:42,252 --> 00:44:45,237 Era un student în anul I la medicină ca noi. 426 00:44:45,564 --> 00:44:47,860 În noaptea în care s-a întors, 427 00:44:47,885 --> 00:44:49,622 nimeni nu a îndrăznit să stea în cămin. 428 00:44:49,647 --> 00:44:50,837 Chiar și cei de la securitate. 429 00:44:52,486 --> 00:44:54,599 Știi de ce? 430 00:44:55,468 --> 00:44:57,780 A fost trecut peste noapte de o mașină 431 00:44:57,805 --> 00:45:00,078 a 30 de ani de la înființarea colegiului. 432 00:45:01,841 --> 00:45:04,010 Ei spun... 433 00:45:04,391 --> 00:45:06,810 mai voia să-şi continue studiile. 434 00:45:07,609 --> 00:45:11,320 Așa că în fiecare an în noaptea aniversară, 435 00:45:12,631 --> 00:45:17,200 Se va întoarce la cămin 436 00:45:18,600 --> 00:45:20,889 și intră în cameră cu patul C. 437 00:45:21,928 --> 00:45:23,285 Patul lui. 438 00:45:25,088 --> 00:45:29,005 Deci daca nu vrei sa-l vezi.... 439 00:45:55,618 --> 00:46:00,303 Ai stat treaz sau doar te-ai trezit? 440 00:46:00,994 --> 00:46:02,600 Ce tocilar. 441 00:46:03,397 --> 00:46:04,734 Stinge lumina. 442 00:46:11,663 --> 00:46:14,081 „Ziua înființării colegiului a 28-a” 443 00:46:14,082 --> 00:46:16,453 „A 29-a ZI QUIZ, PROGRAMARE LA DOCTOR” 444 00:46:27,592 --> 00:46:32,491 C 445 00:46:42,835 --> 00:46:43,840 Bună Tang. 446 00:46:48,003 --> 00:46:49,966 Nu știam podcast-ul tău... 447 00:46:50,284 --> 00:46:51,623 are povești cu fantome. 448 00:46:52,873 --> 00:46:54,179 Doar acel EP. 449 00:46:54,204 --> 00:46:56,160 Doar pentru urechile tale. 450 00:46:57,053 --> 00:47:00,229 Oh, l-am trimis deja profesorului cu celelalte dosare. 451 00:47:00,254 --> 00:47:00,936 Ce? 452 00:47:01,796 --> 00:47:02,894 Eşti serios? 453 00:47:02,919 --> 00:47:03,772 Da. 454 00:47:09,008 --> 00:47:10,921 Mă tragi de picior. 455 00:47:10,946 --> 00:47:15,209 Poveștile cu fantome te vor ajuta să stai treaz. 456 00:47:15,530 --> 00:47:19,520 Vezi, ești prea speriat să stai în cameră, nu? 457 00:47:20,622 --> 00:47:21,968 Deloc. 458 00:47:27,864 --> 00:47:29,776 Tan, ai ceva să-mi spui? 459 00:47:34,708 --> 00:47:35,975 Nu, eu nu. 460 00:47:38,119 --> 00:47:40,112 Testul este mâine seară. 461 00:47:40,522 --> 00:47:42,647 Ai timp să mergi acasă și să studiezi. 462 00:47:42,672 --> 00:47:44,655 E liniște aici. 463 00:47:44,680 --> 00:47:46,027 Mă pot concentra mai mult. 464 00:47:46,052 --> 00:47:47,069 Dar... 465 00:47:47,850 --> 00:47:50,842 ce se întâmplă dacă fantoma apare? 466 00:47:52,241 --> 00:47:54,264 Ultimul autobuz este la ora 22:00. 467 00:47:54,289 --> 00:47:56,295 Voi studia până atunci și voi pleca acasă. 468 00:47:56,320 --> 00:47:57,700 Dar poți pleca mai întâi. 469 00:47:57,725 --> 00:47:58,625 nu ma astepta. 470 00:47:58,995 --> 00:47:59,858 va fi târziu. 471 00:48:04,938 --> 00:48:07,400 Vrei să merg din nou singură. 472 00:48:08,805 --> 00:48:10,840 Nu e mare lucru. nu te îmbufna. 473 00:48:12,188 --> 00:48:13,695 nu sunt. 474 00:48:15,444 --> 00:48:17,215 Mă simt singur. 475 00:48:26,562 --> 00:48:30,018 Tan, ce zici de asta? 476 00:48:32,499 --> 00:48:36,702 Toți studenții la medicină, este timpul să declarăm un jurământ de comportament etic 477 00:48:36,703 --> 00:48:40,943 și angajamentul față de profesia medicală. 478 00:48:40,968 --> 00:48:43,729 „70 de ani de la Colegiul de Medicină” 479 00:48:44,116 --> 00:48:47,451 Ca membru al profesiei medicale 480 00:48:47,476 --> 00:48:53,529 Mă angajez să-mi dedic viața slujirii omenirii. 481 00:48:54,688 --> 00:49:01,880 Mă angajez să-mi îndeplinesc datoria profesională cu constiinta si demnitate. 482 00:49:02,404 --> 00:49:07,186 Voi considera sănătatea pacienților mei ca fiind o prioritate. 483 00:49:07,821 --> 00:49:10,787 Voi proteja onoarea, 484 00:49:10,812 --> 00:49:14,748 demnitatea şi tradiţia profesiei medicale. 485 00:49:15,076 --> 00:49:21,143 Colegii mei practicanți sunt frații mei de sânge. 486 00:49:21,168 --> 00:49:27,818 În fața unei amenințări, Mă angajez să susțin valoarea vieții umane. 487 00:49:28,774 --> 00:49:35,427 Nu îmi voi exploata cunoștințele profesionale în moduri care sunt imorale. 488 00:49:35,817 --> 00:49:44,005 Voi respecta dreptul la viață al pacienților, semeni și a mea. 489 00:49:44,478 --> 00:49:50,426 În continuare, vom împărți ace comemorative a 70-a aniversare vouă tuturor. 490 00:49:50,459 --> 00:49:56,209 Fie ca acest ac să-ți amintească de jurământul tău 491 00:49:56,720 --> 00:49:59,293 să respecte dreptul la viață al pacienților, 492 00:49:59,318 --> 00:50:02,123 a semenilor și a ta. 493 00:50:05,063 --> 00:50:08,000 Deci nu te duci acasă? 494 00:50:08,725 --> 00:50:09,347 Nu. 495 00:50:09,372 --> 00:50:12,060 Am plecat atunci, succes. 496 00:50:13,505 --> 00:50:14,470 bronzat, 497 00:50:15,623 --> 00:50:17,056 Ai grijă la spate, bine? 498 00:50:22,216 --> 00:50:24,177 De ce nu studiezi acasă? 499 00:50:30,854 --> 00:50:32,928 „CAMINUL STUDENTILOR DE BĂRBAȚI” 500 00:51:11,019 --> 00:51:12,699 Sunt mulți factori, 501 00:51:12,724 --> 00:51:14,737 care pot declanșa convulsii. 502 00:51:14,762 --> 00:51:16,496 Cum ar fi stresul... 503 00:51:16,521 --> 00:51:19,401 Privare de somn sau lumini intermitente. 504 00:51:19,707 --> 00:51:21,947 Dar în cazurile severe, 505 00:51:21,972 --> 00:51:24,011 cum ar fi o criză de o oră 506 00:51:24,036 --> 00:51:26,730 urmată de hemipareză temporară 507 00:51:26,755 --> 00:51:29,823 sau paralizie totală, 508 00:51:29,848 --> 00:51:31,861 pacientul are nevoie de un diagnostic amănunțit 509 00:51:31,886 --> 00:51:36,198 si un test EEG sau prin RMN 510 00:51:36,533 --> 00:51:38,753 înainte de a putea fi determinată un curs de tratament. 511 00:51:38,778 --> 00:51:41,862 Medicii care au epilepsie severă 512 00:51:42,089 --> 00:51:44,737 și a căror stare ar putea dăuna pacienților, 513 00:51:44,762 --> 00:51:48,200 cum ar fi o criză în timpul efectuării unei operaţii 514 00:51:49,439 --> 00:51:52,160 va fi probabil descalificat din practici de specialitate. 515 00:52:14,706 --> 00:52:18,160 Dacă afecțiunea nu poate fi atenuată din punct de vedere medical, 516 00:52:18,826 --> 00:52:22,800 nu li se va permite să efectueze o operație. 517 00:53:12,235 --> 00:53:13,502 Deci chiar ai venit. 518 00:53:14,571 --> 00:53:16,851 Ai spus că vei rămâne, 519 00:53:16,876 --> 00:53:20,332 așa că voi sta și voi studia cu tine până la ora 22:00. 520 00:53:31,025 --> 00:53:35,200 Vrei ajutorul meu cu textul? 521 00:53:36,723 --> 00:53:38,683 Sunt bine. 522 00:53:41,285 --> 00:53:45,509 Poate... ar trebui să dorm aici. 523 00:53:45,807 --> 00:53:47,080 Serios? 524 00:53:47,790 --> 00:53:49,040 Nu ți-e frică de fantome? 525 00:53:50,676 --> 00:53:52,635 mi-e mai frica de tine. 526 00:53:53,079 --> 00:53:54,560 E amuzant. 527 00:54:11,917 --> 00:54:18,503 Hiperventilația este o respirație anormal de rapidă 528 00:54:18,528 --> 00:54:23,392 cauzate de panica psihica si nu de conditiile fizice. 529 00:54:23,417 --> 00:54:27,801 Nivelul de CO2 este, de asemenea, un factor. 530 00:54:27,802 --> 00:54:30,419 La fel și lumini intermitente... 531 00:54:30,444 --> 00:54:34,253 Dar în cazurile severe, cum ar fi o criză de o oră 532 00:54:34,254 --> 00:54:38,669 pacientul are nevoie de un diagnostic amănunțit si un test EEG. 533 00:54:38,670 --> 00:54:41,127 Dacă afecțiunea nu poate fi tratată medical, 534 00:54:41,128 --> 00:54:45,871 nu li se va permite să efectueze o operație. 535 00:54:46,197 --> 00:54:47,144 Tang. 536 00:54:50,605 --> 00:54:52,200 Te rog să taci. 537 00:54:57,193 --> 00:54:58,541 sunt batut. 538 00:54:59,048 --> 00:55:00,512 Vreau să studiez în pace. 539 00:55:04,514 --> 00:55:07,240 Ești sigur că nu ai ce să-mi spui? 540 00:55:09,036 --> 00:55:09,924 Da. 541 00:55:14,510 --> 00:55:16,316 Poți să-mi spui totul. 542 00:55:16,341 --> 00:55:17,080 Tang 543 00:55:17,284 --> 00:55:18,590 Tang, ascultă. 544 00:55:19,694 --> 00:55:21,296 am zis ca nu e nimic. 545 00:55:21,876 --> 00:55:23,335 Vreau doar să fiu singur. 546 00:55:23,774 --> 00:55:25,664 Cum ai putea spune asta? 547 00:55:26,723 --> 00:55:29,776 Am fost mereu alături de tine. 548 00:55:30,548 --> 00:55:31,455 eu... 549 00:55:31,769 --> 00:55:33,536 Îmi doresc foarte mult să fiu singur. 550 00:55:47,021 --> 00:55:50,417 Îți amintești ce mi-ai spus? 551 00:55:51,960 --> 00:55:54,057 Ai spus că vrei să fii doctor 552 00:55:55,501 --> 00:55:58,911 ca să ai grijă de mine. 553 00:56:02,197 --> 00:56:04,270 Încă vrei să faci asta? 554 00:56:23,019 --> 00:56:24,478 Îmi pare rău. 555 00:57:17,956 --> 00:57:18,955 Tang. 556 00:57:36,140 --> 00:57:36,956 Tang. 557 00:57:45,473 --> 00:57:46,202 Tang. 558 00:58:09,034 --> 00:58:12,793 Mulți factori pot declanșa convulsii. 559 00:58:12,794 --> 00:58:15,557 Stresul, lipsa de somn, 560 00:58:15,558 --> 00:58:17,786 sau lumini intermitente. 561 00:58:37,455 --> 00:58:38,240 Tang! 562 00:58:50,369 --> 00:58:51,200 La naiba! 563 00:58:54,420 --> 00:58:55,480 Eşti tu? 564 00:59:04,120 --> 00:59:04,926 Tang. 565 00:59:08,877 --> 00:59:10,163 Acest lucru nu este amuzant. 566 00:59:15,195 --> 00:59:16,089 Tang. 567 00:59:57,490 --> 00:59:58,360 Tang. 568 01:00:01,751 --> 01:00:03,133 Nu face asta. 569 01:02:07,324 --> 01:02:08,963 Dacă nu vrei să vină, 570 01:02:09,260 --> 01:02:11,213 scrie „Fără pat C aici” 571 01:02:11,238 --> 01:02:13,096 pe o bucată de hârtie 572 01:02:13,391 --> 01:02:15,157 și pune-l în afara ușii. 573 01:02:15,910 --> 01:02:19,175 Dar nimeni nu știe dacă trucul este sigur. 574 01:02:34,957 --> 01:02:37,822 Sunt acasă. 575 01:02:37,847 --> 01:02:40,066 Nu este nevoie să suni. 576 01:02:42,391 --> 01:02:46,744 Singurul truc sigur este... 577 01:02:49,597 --> 01:02:51,545 Să mergem împreună acasă! 578 01:02:51,546 --> 01:02:55,400 Hai să mergem acasă, te rog. 579 01:02:57,691 --> 01:03:00,033 Nu există pat C aici 580 01:03:07,628 --> 01:03:08,672 La naiba! 581 01:03:41,805 --> 01:03:46,720 Nu există pat C aici 582 01:06:40,353 --> 01:06:43,603 Patul C aici 583 01:15:06,579 --> 01:15:09,419 „30 de ani” 584 01:15:09,420 --> 01:15:10,977 „70 de ani” 585 01:15:11,002 --> 01:15:15,618 Fie ca acest ac să-ți amintească de jurământul tău... 586 01:15:15,643 --> 01:15:20,480 Promit să-mi dedic viața slujirii omenirii... sa respecte dreptul la viata... 587 01:15:21,015 --> 01:15:23,274 Ei spun... 588 01:15:23,837 --> 01:15:26,051 mai voia să-şi continue studiile. 589 01:15:26,076 --> 01:15:27,835 „30 de ani” 590 01:15:33,832 --> 01:15:37,403 Voi proteja onoarea 591 01:15:37,702 --> 01:15:41,120 și tradiția profesiei medicale. 592 01:15:47,602 --> 01:15:49,983 Colegii mei practicanți 593 01:15:51,036 --> 01:15:54,070 sunt frații mei de sânge. 594 01:16:04,454 --> 01:16:06,920 În fața unei amenințări, 595 01:16:07,342 --> 01:16:12,104 Voi respecta valoarea vieții umane. 596 01:16:13,710 --> 01:16:15,173 Din pântece în mormânt, 597 01:16:16,449 --> 01:16:17,576 eu... 598 01:16:18,454 --> 01:16:21,048 nu îmi va exploata cunoștințele 599 01:16:23,538 --> 01:16:26,533 în moduri care sunt imorale. 600 01:17:02,562 --> 01:17:03,920 eu... 601 01:17:04,790 --> 01:17:07,884 va respecta dreptul la viață al pacienților 602 01:17:09,735 --> 01:17:11,320 a semenilor, 603 01:17:13,405 --> 01:17:15,495 și de mine însumi. 604 01:19:00,786 --> 01:19:03,723 Îl sun pe Tang... 605 01:19:21,205 --> 01:19:22,200 Tang. 606 01:19:26,791 --> 01:19:27,928 Tang. 607 01:19:30,215 --> 01:19:32,332 Am ceva să-ți spun. 608 01:19:35,760 --> 01:19:37,600 am epilepsie. 609 01:19:41,170 --> 01:19:42,736 Este sever. 610 01:19:45,900 --> 01:19:48,073 Nu cred că pot deveni medic. 611 01:19:55,503 --> 01:19:58,480 Îmi pare rău că nu ți-am spus înainte. 612 01:20:02,586 --> 01:20:06,911 Îmi pare rău că m-am comportat ciudat. 613 01:20:12,169 --> 01:20:14,400 Sincer, mereu mi-am dorit să fiu cu tine 614 01:20:15,702 --> 01:20:18,640 Chiar vreau să fac ceea ce ți-am promis. 615 01:20:24,421 --> 01:20:25,680 Îmi pare rău. 616 01:20:30,562 --> 01:20:31,520 Tang. 617 01:20:33,723 --> 01:20:35,096 Ești acolo? 618 01:20:37,760 --> 01:20:38,800 bronzat... 619 01:20:41,437 --> 01:20:43,720 Nu trebuie să fii medic. 620 01:20:45,884 --> 01:20:48,584 Încă vreau să ai grijă de mine. 621 01:21:36,393 --> 01:21:37,721 Voi știți... 622 01:21:37,981 --> 01:21:42,973 de ce școala noastră a trebuit mută-te din vechea clădire a Științei. 623 01:21:45,425 --> 01:21:48,650 Dar ai auzit despre ce s-a întâmplat... 624 01:21:49,280 --> 01:21:51,699 o noapte pe pasarela? 625 01:21:58,372 --> 01:22:03,112 CEI ABANDONATI 626 01:23:11,766 --> 01:23:14,979 Facultatea de Științe 627 01:24:07,338 --> 01:24:10,895 Facultatea de Științe 628 01:24:10,920 --> 01:24:12,720 Ei spun... 629 01:24:13,542 --> 01:24:15,385 o fantomă ticăloasă a locuit 630 01:24:15,793 --> 01:24:19,556 în semnul lemn de fier de secole. 631 01:24:21,830 --> 01:24:23,635 Oricine nu-l respectă, 632 01:24:23,660 --> 01:24:25,653 mai ales noaptea, 633 01:24:26,237 --> 01:24:28,984 va plăti un preț scump. 634 01:24:34,762 --> 01:24:35,791 Ei bine, 635 01:24:37,182 --> 01:24:38,745 pot sa te intreb ceva? 636 01:24:41,498 --> 01:24:44,762 Dacă există o fantomă în semnul din lemn de fier 637 01:24:45,644 --> 01:24:50,126 ce zici de lemnul de fier ruginit? 638 01:24:50,631 --> 01:24:53,463 Se ruginește și fantoma? 639 01:24:56,497 --> 01:25:00,822 Este cea mai plină de spirit glumă cu care poți veni? 640 01:25:03,571 --> 01:25:04,685 Să spunem, 641 01:25:04,710 --> 01:25:07,680 dacă folosim exact același lemn de fier 642 01:25:08,340 --> 01:25:10,588 a face semne pentru... 643 01:25:11,424 --> 01:25:13,132 Facultatea de Medicina, 644 01:25:13,157 --> 01:25:15,080 Facultatea de Pescuit, 645 01:25:15,105 --> 01:25:16,714 Facultatea de Astrologie, 646 01:25:17,658 --> 01:25:20,422 Will ticălosul ea-fantomă despicat atomii ei fantomatici 647 01:25:21,006 --> 01:25:23,200 ca să poată bântui pe fiecare dintre ei? 648 01:25:25,859 --> 01:25:29,855 Cred că seniorii care ne-au făcut semnul 649 01:25:31,151 --> 01:25:34,543 trebuie să fi anticipat o durere în gât ca tine 650 01:25:34,568 --> 01:25:37,717 și am decis să fac un singur semn, pentru a pune capăt tuturor problemelor. 651 01:25:38,135 --> 01:25:39,243 Mai. 652 01:25:39,268 --> 01:25:40,501 Pur și simplu ai lipsit de respect fantoma. 653 01:25:40,526 --> 01:25:41,768 Mai bine ai grijă de spate. 654 01:25:41,793 --> 01:25:44,057 - Da. - Eram doar curios. 655 01:25:44,082 --> 01:25:46,117 De ce atât de serios? 656 01:25:47,695 --> 01:25:48,711 Vei vedea. 657 01:25:50,298 --> 01:25:51,335 Și tu, Meen, 658 01:25:51,360 --> 01:25:53,680 destul cu povești cu fantome. 659 01:25:53,907 --> 01:25:56,655 Termină-ți lucrarea de laborator sau nu vei absolvi 660 01:25:56,680 --> 01:25:58,677 și devin o altă fantomă care bântuie această școală. 661 01:26:18,930 --> 01:26:20,800 Aoi pentru totdeauna. 662 01:26:22,440 --> 01:26:26,680 Imi înapoi un mesaj, te rog. 663 01:26:27,196 --> 01:26:29,308 Meen. 664 01:26:33,968 --> 01:26:36,362 Buna mama. 665 01:26:36,578 --> 01:26:38,536 Zece minute întârziere și 666 01:26:38,561 --> 01:26:39,858 esti deja pe fundul meu. 667 01:26:39,883 --> 01:26:42,290 Am nevoie de laptopul meu acum. 668 01:26:42,315 --> 01:26:43,094 Tu nu. 669 01:26:43,119 --> 01:26:43,798 De ce? 670 01:26:43,823 --> 01:26:46,174 Un abandon universitar nu este demn de laptopul tau? 671 01:26:46,199 --> 01:26:47,899 Îl poți folosi. 672 01:26:47,924 --> 01:26:49,854 Dar nu pentru poze Photoshop pentru fete 673 01:26:49,879 --> 01:26:51,417 fără să-mi spună. 674 01:26:52,300 --> 01:26:56,360 Soră, am avut o zi proastă. 675 01:26:57,285 --> 01:26:59,600 Mi-am răzuit bicicleta de un stâlp. 676 01:27:00,050 --> 01:27:01,699 Și rahatul continuă să lovească ventilatorul. 677 01:27:01,724 --> 01:27:03,480 Oh, zi grea. 678 01:27:03,790 --> 01:27:06,520 Ce sa întâmplat mai exact? 679 01:27:08,766 --> 01:27:10,863 Aoi nu mi-a trimis mesaj înapoi toată ziua. 680 01:27:16,582 --> 01:27:17,818 Într-o zi, 681 01:27:18,475 --> 01:27:22,277 toată lumea mea se prăbușește. 682 01:27:24,574 --> 01:27:28,928 Un transportator este condamnat la o viață fără viitor. 683 01:27:28,953 --> 01:27:30,160 Așteaptă. 684 01:27:30,461 --> 01:27:33,472 Aceasta este fata pe care ai întâlnit-o acum 2 săptămâni? 685 01:27:34,042 --> 01:27:37,814 Golf, acționați-vă împreună înainte de a te gândi să-ți iei o fată! 686 01:27:37,839 --> 01:27:39,902 Deci este o cravată! 687 01:27:39,927 --> 01:27:41,893 Tu nu ai iubit și eu nu am viitor. 688 01:27:41,918 --> 01:27:45,181 Oricum, prostule. 689 01:27:45,206 --> 01:27:46,683 Unde eşti acum? 690 01:27:46,806 --> 01:27:51,089 Sunt chiar în fața unui semn... 691 01:27:51,808 --> 01:27:55,105 Con-gra-tu-la-ti-on-s. 692 01:27:56,431 --> 01:27:58,495 Adu computerul la mine acum! 693 01:27:58,761 --> 01:28:00,920 Poți să faci asta, nu? 694 01:28:10,472 --> 01:28:11,762 la dracu, 695 01:28:13,276 --> 01:28:14,315 pe ce drum acum? 696 01:28:14,642 --> 01:28:19,634 Imi înapoi, dragă Aoi. 697 01:28:19,942 --> 01:28:23,488 Să o luăm de la capăt. 698 01:28:23,513 --> 01:28:27,085 Voi face tot posibilul de data asta. 699 01:28:41,959 --> 01:28:43,726 Facultatea de Științe. 700 01:28:44,170 --> 01:28:46,120 In sfarsit! 701 01:28:52,526 --> 01:28:53,640 Trebuie să fie așa. 702 01:29:11,289 --> 01:29:14,160 nu am terminat povestea a vechii clădiri a Științei. 703 01:29:16,306 --> 01:29:18,034 La parter, 704 01:29:18,361 --> 01:29:20,370 există un dulap de sticlă. 705 01:29:20,804 --> 01:29:23,222 Cu rochia de absolvire înăuntru? 706 01:29:23,472 --> 01:29:27,931 Da, este un omagiu adus unuia dintre elevi. 707 01:29:27,956 --> 01:29:29,667 Era o elevă săracă, 708 01:29:30,011 --> 01:29:32,367 și a fost hărțuit tot timpul. 709 01:29:32,719 --> 01:29:34,503 Așa că a studiat din greu, 710 01:29:34,528 --> 01:29:36,860 sperand sa absolvim peste 4 ani. 711 01:29:39,405 --> 01:29:40,705 Dar până la urmă, 712 01:29:41,524 --> 01:29:42,968 ea a eșuat. 713 01:29:44,001 --> 01:29:47,620 Supărată că nu și-a putut atinge scopul, 714 01:29:47,645 --> 01:29:49,320 în ziua absolvirii, 715 01:29:49,768 --> 01:29:51,960 ea a pus rochia 716 01:30:11,941 --> 01:30:15,933 În ajunul fiecărei zile de absolvire de atunci, 717 01:30:15,958 --> 01:30:18,360 cel puțin un student a murit 718 01:30:18,952 --> 01:30:21,760 o moarte nefirească la acea clădire. 719 01:31:45,785 --> 01:31:48,616 De ce afișează măcar această rochie ticăloasă? 720 01:32:19,143 --> 01:32:25,200 Câștigați respectul de la elevi cu spiritul de predare. 721 01:32:58,845 --> 01:33:01,288 Un student a provocat odată fantomele de acolo. 722 01:33:02,085 --> 01:33:05,049 A doua zi a fost găsit mort. 723 01:33:05,444 --> 01:33:07,800 Curacele lui peste tot pe podea. 724 01:33:10,809 --> 01:33:11,792 Chestii groaznice. 725 01:33:15,579 --> 01:33:16,792 Te bucuri de asta. 726 01:33:18,245 --> 01:33:20,972 Există mai mult în poveste, băieți. 727 01:33:24,775 --> 01:33:29,928 Acest profesor avea un atac de cord recurent. 728 01:33:30,852 --> 01:33:33,217 Păcat că nu și-a găsit sticla cu medicamente. 729 01:33:35,178 --> 01:33:37,057 Deci ea a murit. 730 01:33:39,841 --> 01:33:42,240 Cine naiba a lăsat o sticlă de medicament pe jos? 731 01:33:43,030 --> 01:33:45,372 Ce ticălos. 732 01:33:48,205 --> 01:33:49,784 Doar norocul meu. 733 01:33:54,707 --> 01:33:57,741 Medicamentul meu. 734 01:34:06,378 --> 01:34:08,222 „Pentru afecțiuni cardiace” 735 01:34:15,235 --> 01:34:18,346 Acesta este medicamentul tău? 736 01:34:23,159 --> 01:34:24,416 Îmi pare rău, domnule profesor. 737 01:34:40,765 --> 01:34:41,840 Hei. 738 01:34:43,778 --> 01:34:44,671 Te simți bine? 739 01:34:50,937 --> 01:34:52,366 esti... 740 01:34:54,911 --> 01:34:56,538 „Pentru afecțiuni cardiace” 741 01:34:59,272 --> 01:35:00,713 esti... 742 01:35:01,342 --> 01:35:03,000 ai un atac de cord? 743 01:35:03,487 --> 01:35:04,680 Stop. 744 01:35:23,316 --> 01:35:24,963 Textul lui Aoi! 745 01:35:26,568 --> 01:35:30,256 AOI: M-am gândit puțin la asta 746 01:35:44,816 --> 01:35:48,887 Și presupun... 747 01:35:54,762 --> 01:35:56,029 „Pentru afecțiuni cardiace” 748 01:35:57,224 --> 01:35:58,145 ca... 749 01:36:01,022 --> 01:36:02,289 „Pentru afecțiuni cardiace” 750 01:36:03,102 --> 01:36:03,946 ca... 751 01:36:07,647 --> 01:36:09,280 Dă-mi înapoi medicamentele. 752 01:36:11,068 --> 01:36:12,560 Haide, profesore. 753 01:36:12,816 --> 01:36:13,968 Fii amabil, bine? 754 01:36:14,241 --> 01:36:16,040 Ea moare chiar acolo. 755 01:36:16,304 --> 01:36:18,640 Nu te mai gândi la tine pentru o secundă, bine? 756 01:36:19,712 --> 01:36:21,286 Și ce naiba e în neregulă cu tipa asta? 757 01:36:24,600 --> 01:36:26,240 Hei, ești bine? 758 01:36:28,361 --> 01:36:29,678 Treci aici. 759 01:36:29,929 --> 01:36:32,631 Departe de profesorul nebun. 760 01:36:34,741 --> 01:36:36,463 Ești bine? 761 01:36:45,067 --> 01:36:46,200 Acesta este al tău? 762 01:36:47,894 --> 01:36:50,428 Ar putea ajuta. 763 01:36:53,354 --> 01:36:56,700 Acesta este un nu? 764 01:36:56,725 --> 01:36:58,452 Nu face nimic. 765 01:36:59,626 --> 01:37:00,624 voi... 766 01:37:01,952 --> 01:37:04,616 te duc la spital. 767 01:37:04,641 --> 01:37:07,600 Hai să-mi luăm bicicleta, bine? 768 01:37:15,053 --> 01:37:15,811 Buna ziua. 769 01:37:15,836 --> 01:37:17,616 Golf, ce îți ia atât de mult? 770 01:37:17,641 --> 01:37:19,740 Sunt deja la Science Building. 771 01:37:19,765 --> 01:37:21,670 Chiar în fața biroului facultății. 772 01:37:22,053 --> 01:37:22,975 Apropo, 773 01:37:23,000 --> 01:37:25,584 clădirea asta arată ca un rahat. 774 01:37:25,609 --> 01:37:31,120 Ai greșit clădirea, idiotule. 775 01:37:35,157 --> 01:37:36,776 Trebuie să plec acum. 776 01:37:38,679 --> 01:37:39,677 Vai. 777 01:37:40,634 --> 01:37:41,862 Ești bine? 778 01:37:42,863 --> 01:37:44,545 Te voi duce la un spital. 779 01:37:44,570 --> 01:37:48,520 Dar mai întâi trebuie să îi returnez acest laptop surorii mele, bine? 780 01:37:49,335 --> 01:37:52,053 Nu mai țipa, vrei? 781 01:37:52,078 --> 01:37:53,345 Haide, să mergem. 782 01:37:59,463 --> 01:38:00,730 Doar o secundă. 783 01:38:02,014 --> 01:38:03,342 Ea va fi aici în curând. 784 01:38:03,850 --> 01:38:07,400 Mi-a spus să mă grăbesc și acum trebuie să aștept. 785 01:38:13,559 --> 01:38:15,874 Știi, îți admir spiritul. 786 01:38:16,378 --> 01:38:20,960 Ești bolnav, dar încă ești pune rochia pentru a face fotografii. 787 01:38:21,950 --> 01:38:22,842 Respect. 788 01:38:32,939 --> 01:38:34,168 Știi ce? 789 01:38:36,811 --> 01:38:42,311 Obișnuiam să fac fotografii în ziua absolvirii pentru o mică taxă. 790 01:38:42,594 --> 01:38:44,168 Pozele mele sunt misto. 791 01:38:44,608 --> 01:38:46,400 M-ai angaja? 792 01:38:47,320 --> 01:38:52,498 Orice stil vrei. Ești în goth, nu? 793 01:38:55,552 --> 01:38:56,640 Ah, ha. 794 01:38:58,725 --> 01:39:00,223 Fără buget, nu? 795 01:39:01,091 --> 01:39:02,139 Nu vă faceți griji. 796 01:39:02,533 --> 01:39:04,520 Fără taxă. Promovare Covid. 797 01:39:04,880 --> 01:39:06,321 Ești stricat, văd. 798 01:39:07,290 --> 01:39:08,648 Cand iti revii, 799 01:39:09,164 --> 01:39:10,456 doar da-mi un telefon. 800 01:39:15,106 --> 01:39:16,143 Ce s-a întâmplat? 801 01:39:25,053 --> 01:39:25,860 Medicament. 802 01:39:26,138 --> 01:39:27,277 Ai nevoie de medicamentul tău. 803 01:39:35,713 --> 01:39:37,888 Stai acolo. Doar o secundă. 804 01:39:38,531 --> 01:39:39,800 Unde este? 805 01:39:42,237 --> 01:39:43,377 Ce medicament? 806 01:39:45,007 --> 01:39:46,381 Ce ți-a luat atât de mult? 807 01:39:46,406 --> 01:39:47,840 Așteptam de secole. 808 01:39:48,244 --> 01:39:49,381 te joci cu mine? 809 01:39:49,406 --> 01:39:50,289 Dă-l aici. 810 01:39:50,658 --> 01:39:52,302 Surioara nerecunoscatoare. 811 01:39:52,327 --> 01:39:54,016 Te-ai dus la clădirea veche? 812 01:39:54,041 --> 01:39:55,477 Fii atent, 813 01:39:55,502 --> 01:39:57,233 fantomele îți vor rupe gâtul. 814 01:39:58,343 --> 01:39:59,227 Fantome? 815 01:39:59,710 --> 01:40:02,629 Ești un student la științe, pentru numele lui Dumnezeu! 816 01:40:03,052 --> 01:40:04,840 Ce risipă. 817 01:40:05,395 --> 01:40:07,577 Ei bine, am explorat întreaga clădire. 818 01:40:07,602 --> 01:40:10,640 Nici o fantomă la vedere. 819 01:40:11,669 --> 01:40:12,859 Doar un profesor și... 820 01:40:13,241 --> 01:40:14,770 un senior făcându-și fotografiile de absolvire. 821 01:40:14,795 --> 01:40:17,005 Cine ar face fotografii atât de târziu? 822 01:40:17,030 --> 01:40:18,269 esti mare? 823 01:40:18,653 --> 01:40:20,624 Dacă nu-mi termin lucrarea 824 01:40:20,649 --> 01:40:22,530 și trebuie să abandoneze ca tine, 825 01:40:22,555 --> 01:40:23,960 va fi vina ta. 826 01:40:24,678 --> 01:40:26,752 Abandonul nu este o crimă. 827 01:40:27,337 --> 01:40:28,991 Încetează să-l mai freci. 828 01:40:29,647 --> 01:40:30,780 Ai terminat? 829 01:40:30,805 --> 01:40:31,966 Da, gata. 830 01:40:31,991 --> 01:40:33,022 Am de lucru. 831 01:40:33,047 --> 01:40:34,715 Bun, acum du-te. 832 01:40:34,740 --> 01:40:36,007 Nu pot aștepta. 833 01:40:44,322 --> 01:40:45,413 Unde s-a dus ea? 834 01:41:29,124 --> 01:41:29,866 Hei. 835 01:41:34,093 --> 01:41:34,976 Tu. 836 01:41:38,561 --> 01:41:40,237 Unde e Meen? 837 01:41:41,874 --> 01:41:43,680 Iau laptopul de la fratele ei. 838 01:41:44,670 --> 01:41:45,898 Fată curajoasă. 839 01:41:45,923 --> 01:41:47,491 Ea tocmai ne-a spus o poveste cu fantome și... 840 01:41:47,516 --> 01:41:49,560 a plecat singur așa. 841 01:41:50,406 --> 01:41:54,000 Bucurie, nimic de care să te sperii! 842 01:41:54,267 --> 01:41:58,866 Fantomele sunt la clădirea veche, nu aici! 843 01:42:29,413 --> 01:42:30,640 Hei acolo, 844 01:42:31,582 --> 01:42:33,370 ai nevoie de ajutor? 845 01:42:45,458 --> 01:42:47,721 Fratele meu este atât de prost a mers la clădirea greșită. 846 01:42:56,955 --> 01:42:58,607 Dă-mi înapoi medicamentele! 847 01:43:11,263 --> 01:43:13,920 Ce se întâmplă aici? 848 01:43:14,213 --> 01:43:16,670 Fantoma profesorului și fantoma rochiei de absolvent! 849 01:43:17,030 --> 01:43:18,791 La naiba! De ce sunt ei aici? 850 01:43:18,792 --> 01:43:20,374 Ce vor ei? 851 01:43:20,399 --> 01:43:22,592 Oferte, cred. 852 01:43:22,617 --> 01:43:24,341 Profesorul este mai ușor de tratat, 853 01:43:24,366 --> 01:43:25,982 ea vrea doar medicamentul ei. 854 01:43:26,007 --> 01:43:28,044 Dar unde dracu este? 855 01:43:29,555 --> 01:43:31,015 Dă-mi înapoi medicamentele! 856 01:43:39,033 --> 01:43:39,648 Cina? 857 01:43:39,673 --> 01:43:42,630 Sticla cu medicament este cu tine? 858 01:43:45,591 --> 01:43:46,328 Veni din nou. 859 01:43:46,960 --> 01:43:49,615 Ai luat vreun flacon de medicament? din clădirea veche? 860 01:43:50,278 --> 01:43:51,661 medicina... 861 01:43:52,390 --> 01:43:53,196 Oh, da. 862 01:43:55,817 --> 01:43:58,812 Este în carcasa laptopului tău. 863 01:43:59,499 --> 01:44:00,931 Nu, al naibii de nu. 864 01:44:00,956 --> 01:44:02,880 Nu e nevoie să țipi. 865 01:44:02,905 --> 01:44:04,491 Dar de unde știi despre flaconul cu medicamente? 866 01:44:04,516 --> 01:44:07,101 Golf, găsește-l chiar acum. 867 01:44:07,126 --> 01:44:10,475 - Cineva moare dornic să-l primească înapoi. - Dă-mi înapoi medicamentele! 868 01:44:10,500 --> 01:44:11,840 Unde l-ai pierdut? 869 01:44:14,004 --> 01:44:14,925 Relaxeaza-te, 870 01:44:15,702 --> 01:44:17,738 lasa-ma sa ma gandesc. 871 01:44:24,517 --> 01:44:25,467 ți-e foame? 872 01:44:27,913 --> 01:44:31,240 Calmează-te, băieți. Să rezolvăm. 873 01:44:33,060 --> 01:44:35,895 Dacă nu îi găsim medicamentele, îi putem aduce alte medicamente. 874 01:44:35,920 --> 01:44:37,336 Obțineți un rider al aplicației pentru ao cumpăra 875 01:44:37,361 --> 01:44:38,864 dintr-un magazin sau ceva. 876 01:44:38,889 --> 01:44:41,780 Meen, roagă-l pe fratele tău să-l cumpere acum. 877 01:44:41,805 --> 01:44:45,146 Bucurie, prostule! Tu ești cel care trebuie să se calmeze! 878 01:44:45,647 --> 01:44:47,544 Am văzut o mulțime de filme de groază. 879 01:44:47,569 --> 01:44:49,772 Această fantomă caută o anumită sticlă de medicamente, 880 01:44:49,802 --> 01:44:50,737 ea nu ar lua altceva pentru asta. 881 01:44:50,762 --> 01:44:53,889 Un medicament pentru inimă este un medicament pentru inimă. Sticla veche, sticla noua. Nu contează! 882 01:44:53,914 --> 01:44:55,280 Dă-mi înapoi medicamentele. 883 01:44:55,761 --> 01:44:58,986 Prostuță, du-te dracului! 884 01:45:09,191 --> 01:45:10,650 Cum dracu îl pot găsi? 885 01:45:11,895 --> 01:45:12,932 Doar o sticlă mică. 886 01:45:19,445 --> 01:45:24,000 Hei, aici ești. 887 01:45:32,865 --> 01:45:34,457 O ghirlandă de flori? 888 01:46:08,983 --> 01:46:13,147 La naiba, ce acum! nu vreau sa mor! 889 01:46:17,169 --> 01:46:19,968 Lăsați-ne în pace, curvelor. 890 01:46:24,321 --> 01:46:25,640 Despărțiți-vă! 891 01:46:49,905 --> 01:46:53,097 Ea vine pe aici. 892 01:46:53,122 --> 01:46:55,936 Nooooo! 893 01:46:55,961 --> 01:46:57,843 Opreste-te chiar acolo! 894 01:47:03,428 --> 01:47:04,810 Nu se va desprinde. 895 01:47:06,407 --> 01:47:08,634 Îmi pare rău. 896 01:47:14,473 --> 01:47:17,575 Hai iubito, vino. 897 01:47:17,600 --> 01:47:19,053 Ea este aici! 898 01:47:19,078 --> 01:47:20,614 Ajutați-mă! 899 01:47:21,022 --> 01:47:22,943 Cinci, șase, șapte, opt. 900 01:47:22,968 --> 01:47:25,040 Meen, ajută-mă! 901 01:47:31,585 --> 01:47:34,600 Ușa e blocată. 902 01:47:36,936 --> 01:47:37,646 Golf 903 01:47:40,532 --> 01:47:41,646 Ridică, Golf. 904 01:47:42,825 --> 01:47:45,647 Soră, e o fantomă pe pasarelă! 905 01:47:45,672 --> 01:47:47,881 Sticla cu medicament este acolo, dar nu pot trece de ea. 906 01:47:47,906 --> 01:47:49,340 Ai văzut fantoma de fier-lemn? 907 01:47:49,365 --> 01:47:51,374 Avem aici profesorul și cățeaua cu rochie de absolvent. 908 01:47:51,399 --> 01:47:53,739 La naiba, nu te pot ajuta. 909 01:47:53,764 --> 01:47:55,014 Ești pe cont propriu. 910 01:47:55,039 --> 01:47:56,897 Ascultă golful, fantoma de fier-lemn 911 01:47:56,922 --> 01:47:59,570 nu este întotdeauna la semn. 912 01:47:59,595 --> 01:48:01,173 O poți face. 913 01:48:01,198 --> 01:48:03,042 Eu cred în tine. 914 01:48:08,633 --> 01:48:10,899 Ce-i cu toate tunetele astea nenorocite!? 915 01:48:17,327 --> 01:48:20,569 - Ce trebuie să fac? - Dacă crezi că nu există nimic, atunci nu există nimic. 916 01:48:20,594 --> 01:48:24,368 Corect, este ușor pentru tine. 917 01:48:26,560 --> 01:48:29,536 Ajunge cu tunetul! Doar ploua, pentru numele naibii! 918 01:48:51,077 --> 01:48:51,864 Ce? 919 01:48:51,889 --> 01:48:53,450 Am înţeles? 920 01:48:53,475 --> 01:48:55,850 La naiba! 921 01:48:55,875 --> 01:48:58,120 Îți spun când o voi avea. Bine? 922 01:49:16,468 --> 01:49:19,780 Nu mă mai suna, cățea. 923 01:49:19,805 --> 01:49:22,577 Bine, nu te voi mai suna niciodată. 924 01:49:22,602 --> 01:49:23,880 Idiotule. 925 01:49:27,672 --> 01:49:29,515 Aoi. 926 01:49:30,395 --> 01:49:31,663 Aoi. 927 01:49:42,093 --> 01:49:46,233 Ne pare rău, numărul pe care îl apelați nu poate fi contactat... 928 01:49:51,803 --> 01:49:53,811 Iubitul meu Aoi!!! 929 01:49:53,836 --> 01:49:59,889 ♪ Plouă unde ești? ♪ 930 01:49:59,890 --> 01:50:03,249 Iubitul meu Aoi!!! ♪ Ești bine? ♪ 931 01:50:03,274 --> 01:50:06,735 ♪ Ți-e frică de tunete? ♪ 932 01:50:06,760 --> 01:50:14,080 ♪ Nu-ți face griji, voi veni... ♪ 933 01:50:31,123 --> 01:50:37,803 Dă-mi înapoi medicamentele! 934 01:50:44,154 --> 01:50:46,614 Fantoma de fier-lemn tocmai m-a făcut bine. 935 01:50:46,909 --> 01:50:48,160 nu pot face asta. 936 01:50:49,126 --> 01:50:50,701 Ai esuat din nou? 937 01:50:54,063 --> 01:50:55,497 De ce trebuie să spui asta? 938 01:50:55,522 --> 01:50:57,280 Crezi că te simți bine să eșuezi în continuare? 939 01:51:08,204 --> 01:51:11,813 Fugi. Mă voi ocupa de tot aici. 940 01:51:24,357 --> 01:51:26,000 Dă-mi înapoi medicamentele. 941 01:51:29,030 --> 01:51:31,704 S-a blocat! 942 01:51:31,729 --> 01:51:33,751 Încercați să împingeți. 943 01:51:35,033 --> 01:51:36,280 ai dreptate. 944 01:51:36,819 --> 01:51:38,138 Meen, vino! 945 01:51:38,163 --> 01:51:39,783 Dă-mi înapoi medicamentele. 946 01:51:40,131 --> 01:51:41,656 Dă-mi înapoi medicamentele. 947 01:51:52,241 --> 01:51:53,441 Suntem în siguranță acum? 948 01:51:56,898 --> 01:51:58,120 sunt batut. 949 01:51:58,968 --> 01:52:00,044 Uite! 950 01:52:03,272 --> 01:52:04,345 Doamnă, ne pare rău! 951 01:52:04,370 --> 01:52:07,058 Nu am vrut să vă pierdem medicamentul! 952 01:52:12,702 --> 01:52:14,120 Dă-mi înapoi medicamentele. 953 01:52:42,518 --> 01:52:47,932 O viață lungă vă așteaptă, mergeți cu capul sus. 954 01:52:56,068 --> 01:52:58,320 De data asta nu voi da greș. 955 01:53:44,094 --> 01:53:45,360 Captură! 956 01:54:34,683 --> 01:54:35,480 Hei! 957 01:54:42,385 --> 01:54:44,088 De ce faci asta? 958 01:54:48,922 --> 01:54:50,382 Daca nu absolvesc, 959 01:54:50,700 --> 01:54:52,851 nimeni nu o va face. 960 01:55:31,149 --> 01:55:31,960 Aici. 961 01:55:33,226 --> 01:55:34,897 Rochia ta este o mizerie. 962 01:55:35,207 --> 01:55:37,118 Nu vei arăta bine în fotografii. 963 01:56:06,138 --> 01:56:07,553 stii... 964 01:56:08,434 --> 01:56:09,920 Toată lumea îmi spune 965 01:56:11,015 --> 01:56:14,880 această facultate este atât de grea a absolvi. 966 01:56:16,549 --> 01:56:20,464 Nu aș trece de primul semestru. 967 01:56:24,632 --> 01:56:29,216 Dar ai ajuns până aici. 968 01:56:31,948 --> 01:56:34,383 Sunt cu adevărat mândru de tine. 969 01:56:43,748 --> 01:56:45,216 Ai reușit. 970 01:56:45,872 --> 01:56:47,216 ai absolvit. 971 01:56:48,376 --> 01:56:50,057 Felicitări. 972 01:56:52,254 --> 01:56:53,662 După cum am promis, 973 01:56:54,174 --> 01:56:55,640 zâmbește. 974 01:56:58,428 --> 01:57:00,736 Unu, doi, trei. 975 01:57:17,150 --> 01:57:19,788 Bine, e timpul să plec... 976 01:57:20,107 --> 01:57:22,975 reconciliază-te cu Aoi-ul tău. 977 01:57:26,467 --> 01:57:30,880 Probabil că este prea târziu. 978 01:57:38,845 --> 01:57:42,670 Hei, fetele sunt așa. 979 01:57:43,089 --> 01:57:44,752 Ea te va ierta. 980 01:57:46,996 --> 01:57:48,379 Deși cred că... 981 01:57:48,629 --> 01:57:51,662 poate ar trebui să o lași să plece. 982 01:57:52,948 --> 01:57:55,176 Meriți pe cineva mai bun. 983 01:57:59,937 --> 01:58:01,053 Da, 984 01:58:02,717 --> 01:58:04,263 am terminat cu ea. 985 01:58:11,325 --> 01:58:14,487 Umm, ai spus 986 01:58:14,512 --> 01:58:16,735 ești mândru de acea fantomă cu rochie de absolvent. 987 01:58:17,679 --> 01:58:19,071 Și cu mine cum rămâne? 988 01:58:20,019 --> 01:58:21,608 Ești mândru de mine? 989 01:58:24,159 --> 01:58:25,503 Da, sigur. 990 01:58:27,462 --> 01:58:28,608 Sincer, 991 01:58:30,160 --> 01:58:32,107 Vreau să fiu un elev bun ca tine. 992 01:58:39,749 --> 01:58:40,817 Hei, Golf. 993 01:58:41,424 --> 01:58:45,389 Renunțarea la școală nu înseamnă că viața ta s-a încheiat. 994 01:58:45,940 --> 01:58:48,129 Viața este mult mai mult decât atât. 995 01:58:48,738 --> 01:58:50,520 Există o mulțime de oportunități acolo. 996 01:58:58,717 --> 01:58:59,680 Da. 997 01:59:01,209 --> 01:59:03,854 Acum întoarce-te în laboratorul tău. 998 01:59:04,948 --> 01:59:06,000 ma duc acasa. 999 01:59:14,373 --> 01:59:15,602 Călătoriți în siguranță. 1000 01:59:19,543 --> 01:59:20,680 Ce a fost asta? 1001 01:59:35,498 --> 01:59:38,515 Este con-gra-tu-la-tions, prostule.